ご覧下さりありがとうございます。新装版に買い換えましたので出品します…そして新装版も誤って3冊も買っちゃいましたので新装版も出品します…名翻訳家の柴田元幸氏が褒め称えるのも納得の名著です。非ネイティブかつ、満足な英語教材も教師もいなかったと思われる時代から一途に真摯に英語という言語に向き合ってきたからこそ、ここまでの大作を書き遂げることができたと思われる会心の一冊（2冊？）。同じく非ネイティブである英語勉強者にとって最強の教本ともなります。「頭では分かっている」ワンセンテンス、ワンフレーズを「日本語の文章」化する為に、数時間、数日間取り憑かれたようになり、時には見当違いの論文を通読してしまったり、「わかった！」と思った次の瞬間に奈落に突き落とされ、でもそんな苦しくてシジフォスのような作業が楽しくてしょうがない愛すべき同胞のお役に立てましたら何よりの幸いです。注）口語メインですので、ビジネス文書のみを取り扱う方向けではありません。英和翻訳表現辞典 新装版 中村保男/著ブランド：ー